- AARP - http://blog.aarp.org -

Soy americana de verdad. Soy inmigrante

Posted By Virginia Cueto On September 27, 2013 @ 3:25 pm In Entre nos | Comments Disabled

El escritor dominicano Junot Dí­az asegura que nunca ha dejado de sentirse como un inmigrante [1]a este gran paí­s. De hecho, en entrevista reciente promocionando la versión en español de su colección de cuentos Así­ es como la pierdes [2], el autor dice no creer que ningún inmigrante pueda dejar de sentirse extranjero. Y habla del mito que supone que ser inmigrante es una “deficiencia” que habrí­a que superar, una falta, una mancha contra la pureza de la nacionalidad, ¿si acaso del sentir patriótico?

E Pluribus Unum [3]Lo entiendo perfectamente; aunque no sé si concuerdo. Porque seguir siendo inmigrante en Estados Unidos supone nunca llegar a ser estadounidense de verdad. A real American [4]. Y hay que preguntar entonces, ¿cómo se define, qué constituye ser ese “real American”?

Sospecho que son precisamente las cualidades que posee todo emigrante. Ese que ya de hecho, antes de dar un paso, se imagina [5] en su nuevo paí­s; el que se sueña libre, próspero, acaso con techo o negocio propio; el que cree firmemente en un gobierno democrático, en un estado de derecho, en la libertad de expresión; el que tiene el coraje, el empeño, el corazón, la voluntad y la valentí­a para dejar atrás lo que conoce e ir en busca de su destino [6].

Ha sido así­ desde que llegaron los puritanos a Plymouth en 1620. Es la misma esperanza de igualdad, justicia, y oportunidad que hoy dí­a sigue impulsando a los miles de migrantes que fijan sus miras en esta gran nación. Propongo entonces que mucho antes de llegar a estas costas, el inmigrante ya es, por naturaleza y elección, a real American.

Nunca lo vi tan claro como hace 12 años, a raí­z de los ataques terroristas del 11 de septiembre. Viví­a entonces en Miami, una de las ciudades más latinas [7] y multiculturales de Estados Unidos. En los dí­as y semanas que siguieron, la ciudad entera era un mar de banderas americanas -en las ventanas, en las casas, en los automóviles, en los comercios-. Se palpaba un sentir de solidaridad, de unidad. Ya no éramos cubanoamericanos, ni argentinoamericanos, ni haitianoamericanos; éramos, simplemente, americanos. No porque nos dejaran de gustar el son o el asado, ni dejáramos de hablar el español ni el creole francés. Sino porque habí­an atacado nuestro suelo, nuestros sueños, a nuestros hermanos, a nuestra forma de vivir, de pensar, de sentir.

Y si bien el tema de la inmigración sigue siendo asunto polémico [8], no es menos cierto que oficialmente se le dedican meses enteros de reconocimiento a las contribuciones de diferentes culturas. En febrero, celebramos el mes de la herencia africana; en mayo, el patrimonio de las islas del Pací­fico, y de la cultura asiática. Y en septiembre y octubre, los aportes de los hispanos [9].

No sé ustedes, pero yo me siento igual de orgullosa de ser cubana y americana. Porque no tengo cómo ni por qué escoger una identidad sobre la otra.

E pluribus unum. Gracias a Dios.

Foto cortesí­a Wally Gobetz – Flickr Photostream


Article printed from AARP: http://blog.aarp.org

URL to article: http://blog.aarp.org/2013/09/27/soy-americana-de-verdad-soy-inmigrante-espanol/

URLs in this post:

[1] nunca ha dejado de sentirse como un inmigrante : http://www.aarp.org/espanol/entretenimiento/cultura-tendencias/news-09-2013/junot-diaz-reforma-migratoria.html

[2] Así­ es como la pierdes: http://www.aarp.org/espanol/entretenimiento/cultura-tendencias/info-09-2012/junot-diaz-cuentos-asi-como-pierdes.html

[3] Image: http://blog.aarp.org/wp-content/uploads/2013/09/E-Pluribus_Unum_Wally_Gobetz.jpg

[4] A real American: http://www.aarp.org/espanol/politica_y_sociedad/gobierno_y_elecciones/info-10-2011/beneficios-de-ser-ciudadano.html

[5] se imagina: http://www.aarp.org/espanol/ws/life-reimagined-registracion.html

[6] ir en busca de su destino: http://www.aarp.org/espanol/vivir-con-sentido/transiciones/info-06-2011/sueno-americano-mediana-edad.html

[7] ciudades más latinas: http://www.aarp.org/espanol/hogar-familia/comunidad/info-09-2013/fotos-ciudades-hispanas-cultura-latina.html#slide1

[8] inmigración sigue siendo asunto polémico: http://www.aarp.org/espanol/politica_y_sociedad/gobierno_y_elecciones/info-08-2013/mccain-schumer-debate-reforma-migratoria.html

[9] los aportes de los hispanos: http://www.aarp.org/espanol/politica_y_sociedad/historia/herencia_hispana/

Copyright © 2013 AARP. All rights reserved.