Soy escritora, periodista, editora, traductora y ahora, ¡bloguera! También lidero el equipo editorial de AARP en español. No soy nada ni nadie sin mi familia, mis amigos, mis colegas, mis libros, mi música cubana —¡mi comida cubana! En este blog comparto mi perspectiva de la vida como la llevamos aquí —en Estados Unidos— tantos inmigrantes latinos. Y quiero saber cómo les va a ustedes. Cuéntenme. Los espero.

Soy americana de verdad. Soy inmigrante

El escritor dominicano Junot Dí­az asegura que nunca ha dejado de sentirse como un inmigrante a este gran paí­s. De hecho, en entrevista reciente promocionando la versión en español de su colección de cuentos Así­ es como la pierdes, el autor dice no creer que ningún inmigrante pueda dejar de sentirse extranjero. Y habla del mito que supone que ser inmigrante es una “deficiencia” que habrí­a que superar, una falta, una mancha contra la pureza de la nacionalidad, ¿si acaso …

Celebremos el Dí­a Nacional de los Abuelos

“Grandma, can we go outside and make a rainbow?” Grandma, ¿podemos salir a hacer un arcoiris? me pide mi nieto Sebastián, hecho todo un niño grande ya a sus 4 años y medio. Me mira con sus ojazos azules, con una sonrisa llena de anticipación y placer. “Pleeeease?” Aun no conoce limitaciones que no sean las que los adultos que lo rodean le puedan imponer. ¿Cómo decirle que no? Y salimos al patio a regar las flores y pescar un …

Transiciones

Hoy vuela mi hermana Susana a Miami. Me la imagino en el avión o atravesando el aeropuerto, decidida, tranquila, eficiente. Ha llegado a ayudar a mudar a mamá a casa de nuestra hermana menor. Es un paso que si bien algún dí­a sabí­amos que llegarí­a, no deja de sentirse. A partir de esta semana, ya mi madre no tendrá su propia casa, sino que compartirá el hogar de su hija menor. A sus 81 años, ya no le es fácil …

ADHD: Una discapacidad poco entendida

Recuerdo un dí­a, hace al menos 15 años, en que conversaba con mi manicurista sobre nuestros hijos. La mí­a habrá tenido en ese entonces unos 16 años. Estaba en plena edad rebelde, con problemas académicos, un novio que no me gustaba, en fin, no veí­a el dí­a en que madurara y se encaminara. Estela, con la lima en una mano y mi mano en otra, me miró por encima de sus espejuelos y me dijo: “No va a mejorar. Mira …

Entre hermanas

Este pasado 14 de febrero, mi hermana Patricia publicó esta foto suya conmigo y nuestra otra hermana, Susana, en Facebook. “Feliz Dí­a de San Valentí­n a dos personas a quien quiero con todo mi corazón, ¡mis hermanas!”. Ahí­ estamos, en el patio de nuestra casa en La Habana a principios de 1964, dos años antes de salir de Cuba rumbo a Nueva York, inocentes, felices, de manos, Patricia, la más chiquita, entre Susana y yo, las mayores. La foto y …