viva blog

Small pleasures, big debts

Posted on 10/21/2011 by | AARP Blog Author | Comments

Your LifeMorning coffee with relationship guru Dante, lunch at the corner bistro with Yogi Bean, facials with daughter Angelita, organic chicken with Lady Piola — these small pleasures in Segunda’s life have led to a large monthly credit card bill. Last week, Segunda and I realized the price we had to pay for our whirlwind travels, but this week we examine our monthly expenses at home. Just like when we enlisted a trainer to help us get into shape, we’ve decide …

Pequeños placeres, grandes deudas

Posted on 10/21/2011 by | AARP Blog Author | Comments

En EspañolCafé matinal con Dante, el gurú de las relaciones; almuerzo en el bistró de la esquina con Yogi Bean; limpieza de cutis con su hija Angelita; pollo orgánico para Lady Piola…. Estos pequeños placeres en la vida de Segunda han llevado a una abultada factura mensual de su tarjeta de crédito. La semana pasada, Segunda y yo nos dimos cuenta del precio que tuvimos que pagar por nuestros viajes, pero esta semana analizamos nuestros gastos mensuales en casa. Al igual …

The Cost of Taking Your Own Advice

Posted on 10/14/2011 by | AARP Blog Author | Comments

Your LifeTaking a revitalizing vacation, working out and eating well have started to pay big dividends for Segunda and Lady Piola. Their slimmed-down reflections in boutique windows are sparkling and, more importantly, they’re feeling vibrant (though a bit sore). Next, the mighty duo decides to exercise their minds with a good novel.   Segunda and I know nothing feels better than a book in hand and an afternoon rolling out before you like a red carpet. That is, until your “boomerang” …

El precio de seguir sus propios consejos

Posted on 10/14/2011 by | AARP Blog Author | Comments

En EspañolHaberse tomado unas vacaciones revitalizantes, hacer ejercicio y comer bien ha comenzado a rendir sus buenos frutos para Segunda y Lady Piola. Sus siluetas, más delgadas, resplandecen reflejadas en las vidrieras de boutiques, y, más importante aun, ellas se sienten vibrantes (aunque un poco doloridas). A continuación, el gran dúo decide ejercitar sus mentes con una buena novela.   Segunda y yo sabemos que no hay nada mejor que, libro en mano, una tarde que se despliega ante uno como …

Food for Thought

Posted on 10/7/2011 by | AARP Blog Author | Comments

Your LifeEat this, not that. Portions the size of your fist. Or was it a deck of cards? How many points is that? How about calories? Yikes, what zone am I eating in? Here, have a cow. Don’t touch meat… Enough! Getting a trainer and working out last week were painful (yet rewarding) steps in the right direction for Segunda and me. (It also didn’t hurt that our trainer was easy on the eyes.) While we’ve already started slimming down and …

Alimento para la reflexión

Posted on 10/7/2011 by | AARP Blog Author | Comments

En EspañolComa esto, no aquello. Porciones del tamaño de su puño… ¿o era del tamaño de un mazo de naipes? ¿Cuántos puntos tiene eso? ¿Y cuántas calorías? ¡Por favor! ¿En qué zona estoy comiendo? “Aquí tiene, cómase la vaca entera. “Un momento!” “Ni toque la carne…” ¡Basta! Conseguir un entrenador y hacer ejercicio la semana pasada fueron pasos dolorosos (aunque gratificantes) en la dirección correcta para Segunda y para mí. (Ayudó que el entrenador fuera un verdadero regalo para los ojos). …